Who are you? Please stop!
Bandou Apartment 301
From now on, I will threaten you.
His life rests in yours hands.
Isn't that right, Satou-san?
This guy knows all about our bank transfer scam.
Please bring the money I left with you. I beg you!
Do you understand the situation?
Ah, excuse me. I haven't introduced myself yet.
I'm The Intimidator.
If you don't return the money to the victim
your beloved Satou will die.
If you inform the police, he dies. If you run away, he also dies.
I'm quite passionate about my work if I do say so myself.
If you feel like returning the money, please call the number in the note.
Well then Satou-san, do you have any last words for your girlfriend?
I'm sorry for getting you involved.
Naoko,
I'm looking forward to your call,
Naoko Katsuragi-san.
But my name is
Mio Kanesaka, university student.
Mio Kanesaka.
Could it be that in some regions in Japan
my name is read as Naoko Katsuragi?
Moreover...
Satou-san?
I do happen to know a Saito-san though
my lover?
Until now, I've never had a lover...
Ah! Maybe this is a publicity stunt for a new movie?
But, that's a very unfriendly way to advertise.
Who the heck is "The Intimidator?"
Could it be a job only for people who are clued in on it?
The world is a bigger place than we can imagine.
But maybe...
No! That's a possibility I don't want to think about, but
could that person have
mistaken me me for Sato's partner in crime?
What's the best thing to do in this situation?
He's a complete stranger to me, so should I just forget about it?
Even if he's a complete stranger, killing Sato-san is still a big worry.
Should I inform the police?
But if I call the cops he said he'd kill Satou-san.
Ah, I'm done.
Hello?
Um, I'm getting in touch after watching your DVD.
Is it OK to speak to you on the phone right now?
Yes, of course.
I'm glad you called promptly.
is Satou-san safe?
Suddenly you're worried about your lover?
You must be loved, Satou-san.
Um, I...
Naoko?
It seems you're so happy you're speechless.
Naoko Katsuragi-san, is the money ready?
I'm afraid to say it, but I'm not Naoko Katsuragi.
You've mistaken me for someone else. My surname is Kanesaka.
Kanesaka... Naoko?
No, my name is Mio Kanesaka.
Who is Mio Kanesaka?
Me, an ordinary 22 year old university student.
Also, I don't have a lover.
- You aren't Sato's crime partner? - I'm trying to tell you
I have nothing to do with this bank transfer scam
nor Satou-san at all.
Naoko Katsuragi-san is not a friend of mine either.
It's the truth, please believe me.
What if, because of me,
he decides to go ahead and kill him?
Send me your picture.
Picture?
He's a dangerous person.
So how should I pose for the picture?
Ah, this one?
Ah. It's this one.
Huh?
Sorry! I sent you the wrong photo by mistake.
- Seriously, who are you? - I'm telling you I'm Kanesaka, Mio Kanesaka.
Do you live in Bandou Apartment 301?
Yes. On the 3rd floor, corner unit.
Isn't that Naoko Katsuragi's place?
No.
Ah, maybe she lived here before me?
When did you move in?
Last week.
Eh?
Hey, she says Naoko moved out.
Huh? I haven't heard about this.
Um, sorry to interrupt you. I...
I apologise for mistaking you for someone else.
Please forget this matter completely.
- Huh? - OK, bye.
Huh? Ah, hang on a minute please!
Um, how much is it?
- How much money did you want from Naoko-san. - Why do you want to know?
To pay you.
Who will?
I will.
Why?
Ah!
Your name has the word "kane" (money) in it! That's why you want to pay?
My name is simply Kanesaka.
Besides, my name having the word "kane" in it is not the reason why I'm paying.
What's the correlation between money and a name anyway?
Ah! Sorry, don't tell me!
Did you just make a pun from my name?
It must have taken a lot of effort to make a pun out of my name.
I'm terribly sorry for not laughing.
I'm actually quite surprised that "The Intimidator", could come up with such a subtle pun.
Subtle?
Yes.
You better stop joking about paying the money.
It's unfair that you ask me not to make a joke,
yet it's OK for you to make a pun.
Enough with this call!
Huh? Are you joking?
The threat was real!
You were expecting a call
from Naoko Katsuragi-san, but instead
you received one from me.
So there was a 50/50 chance of getting the money.
So you're in quite a lot of trouble now, aren't you?
Well, there's a bit of trouble.
That's why I'll pay. Then, everything will be OK.
Huh?
Because if there's no one to pay back the money,
Satou-san will die, right?
In other words, I think the best solution in this case is for someone to pay.
Listen...
Isn't Satou-san a complete stranger to you?
Maybe he's a stranger but I still don't want him to be killed.
Please tell me the amount you need.
It's 6 million.
Whatever the amount, it's hell of a lot of money!
I'll pay it.
I'm not talkin' about Rupiahs or Dongs. It's 6 million Japanese yen, understand!?
I have money I don't need. Please tell me the account number to transfer the money to.
Or do you want me to deliver cash to you personally?
Hello?
Hellooo?
Huh? Hellooo...
Mio's University
Why he hung up is still a mystery to me.
Did I say something wrong?
I'm sorry, Naoko...
I hope Satou-san is OK.
Ah, Mio. Morning!
Morning...
What's wrong? Such a gloomy face!
There's a lot of stress on your face.
Paruko
Kan-chan
Yesterday, I ran into a tough problem that I couldn't solve on my own.
Problem? If it helps, you can tell us.
Mio-chan! Don't tell me you've finally found someone who likes you!
Someone likes Mio!? What's he like!?
Unfortunately, it's not about my love life.
The problem is if I tell anyone, there's a possibility it'll lead to a dead person.
What kind of problem will lead to a dead person?
Mio-chan, thinking too much is bad for your health.
Kan-chan and Paruko.
I can't let my precious friends get caught up in this mess.
By the way, wasn't there a murder in our area?
- This is it, isn't it? - Yeah.
Naoko Katsuragi!
I'm looking forward to your call,
Naoko Katsuragi-san.
Did you know her?
No.
The killer hasn't been caught yet?
Isn't that scary?
The Intimidator-san.
Just a minute guys, sorry.
You've changed. You don't usually return a call.
Um, Naoko Katsuragi-san was killed.
It's quite a shock, isn't it?
Did you kill her?
What happened to Satou-san?
I'll tell you, Mio Kanesawa.
Nice to meet you.
Intimidator: Kanji Senkawa.
I'm The Intimidator, Kanji Senkawa.
Wow, this is a rare greeting.
How'd you find me?
Name, face, address. If you know that, then it's easy to find the university.
Why did you come here? Are you going to kill me too?
Believe me,
I haven't killed anyone.
That Naoko Katsuragi person has been dead for 2 days already.
If that's the case, why are you here?
I'm interested in you.
Huh?
I threatened you by mistake, yet you were willing to pay 6 million yen for a stranger.
So I wondered what kind of person you are.
If somebody might be killed, I'll pay as much as needed.
I can't ignore someone's well being.
Satou is a con artist who ripped off an old man.
You still want to help him?
It doesn't matter what kind of person Satou-san is.
What's wrong with helping people who are being threatened?
I let him go.
Huh?
Your feet will get dirty young lady, there.
OK.
Is it really true?
Satou-san has actually been released?
Yeah.
His partner, Naoko Katsuragi is dead.
So holding him hostage wouldn't get the money back.
Is that so?
I'm so glad.
So I will excuse myself.
Mio Kanesaka.
What now?
It doesn't seem like you have a pile of money you don't need.
Huh?
Your apartment building doesn't have an elevator, right?
It doesn't have auto-locks and it doesn't face south either.
It has neither an elevator or auto-locks.
And even if it's facing west, it's still pleasant.
Sunsets from the west are really dazzling aren't they?
The sunsets are beautiful.
There is no connection between the apartment and the inhabitant's bank balance. Please get back to the point.
I'm telling you I have the money.
Let's say you had the money.
But why would you pay on behalf of a complete stranger?
Because I don't want a single yen for myself.
Isn't money usually used for oneself?
Since you're a complete stranger to me,
I'll refrain from revealing personal
information to someone I don't know.
You said your name is Kanji Senkawa, right?
Don't you think you should stop threatening people immediately?
Why?
Making threats is an actual crime, you know.
Oops.
Ha, there's no helping it, I'm calling the police.
And what will you tell them?
How about, "There's a guy committing a crime in front of me"?
That's the way, definitely!
Don't stick your nose in my work.
And don't ever concern yourself with me again.
Otherwise,
you won't have a life.
Mio Kanesaka,
that's a threat.
Subtitles by mahfuza19 Edited by RR
From Now On, I Will Threaten You
Episode 1
Mio Kanesaka,
that's a threat.
I was threatened for the first time in my life.
OK.
Sorry about this, it'll be out of the way soon.
No problem, don't mind me.
- Please, go on. - Ah, thank you.
Should I be helping him?
Will it hurt his pride if a woman offers help?
A man's feelings are quite hard to tell...
Huh? Huh?
This is an all or nothing moment.
Um, excuse me...
Yes?
Thank you for helping me.
No problem...
- You like apples? - Sorry?
I've brought them from my parents home.
If it's OK, please. It's my way of saying thanks.
- Really? - I can only eat so many.
So I was in a bit of a trouble.
Ah, it must be difficult for one person.
Ah.
Please wait a minute.
I had a problem too because I couldn't eat all of them.
I have a habit of making Ohagi rice cakes when I'm thinking about something.
That's quite a quirky habit.
I don't know if they'll fit in your mouth.
- Azuki bean paste! - Do you prefer it mashed?
No, they're perfect! Thank you!
Mmm! It's delicious!
It's the first time I've seen a man eat my cooking.
We haven't introduced ourselves. I'm Kyoda.
Neighbour: Kyoda Kaoru
If you ever need help, please let me know.
Same goes for you. I'm Kanesaka, pleased to meet you.
Well, then.
- Excuse me, are you Mio Kanesaka? - Yes.
You've got mail.
This is all the money that I could get back from the bank transfer scam.
We asked you to bring us the
6 million yen, but
the female partner who kept the money died recently.
Therefore,
I realized searching for any more money would be difficult.
I like to see my clients smile. So, to meet a part of your expectations,
I took what the accomplice had on him.
My fee is 10 percent of the 788 yen.
Rounding it off, that's about 78 yen.
Just as I thought,
it was impossible for you too.
Neither the police nor lawyers can be relied upon.
That's why we thought we could rely on you instead.
Intimidation is illegal, but we thought we could use you as leverage.
If you can't do anything, then I guess we can't resolve it.
We have no other choice but to give up and accept it.
Let's go home, dear.
Welcome back.
The Hacker: Tochiotome
- Delicious, right? - As usual.
The noodles were handmade with care.
The Stolen Goods Artist: Meguro
-So? - That's why it's so delicious.
The Intimidator's hideout.
Come and eat Senkawa. The noodles are handmade.
It tastes ordinary though.
Kanji Senkawa?
Don't tell me you...
It's no use. I'm weeping for the elderly clients.
You're crying for a woman, right?
If you won't give up, what're you going to do?
You searched but you still couldn't find the 6 million yen.
If you can't find the money, you have no choice but to make it, right?
Are you going to threaten that Satou guy to pay with his life?
Since that guy's lover was killed, that's kind of a sad thing to do.
Then, how?
Lets take the money from Satou's house.
Last time we looked for the 6 million, it didn't work out well.
If you search hard, you have to find something.
What the hell!?
That's no way to speak to your elders.
Please find something and bring it back.
You should also be considerate of other people's feelings.
- Being the thief is your job though. - I'm not a thief!
I'm a "Stolen Goods Artist", not a thief.
- You're a "Theft Artist". Artist!
Hey!
Hey, hey!
According to the GPS on Satou's phone,
he's not at home right now.
- Meguro. - Got it.
Tochiotome, check Satou's bank account again.
Already on it.
By the way, Senkawa,
This week it's your turn to clean and take out the trash.
OK.
Just as I expected, Satou-san's bank account is quite empty.
- Any hidden accounts? - I searched already.
Huh?
- Why's he calling? - Hmm?
Who is it?
It's Satou.
Satou-san?
I'm Satou-san, The Intimidator's hostage.
Ah, are you Kanesaka-san?
- Yes, you're Satou-san? - Yes.
I'm really sorry to have put you in
such a troublesome situation.
The same to you. I wasn't really able to help you.
Did you come here just to apologize?
Yes, because I caused you so much trouble.
But where's your bruise?
That was...
I haven't suffered any injuries other than fainting.
This is my best work so far.
The Intimidator is a surprisingly kind person.
Um, is it OK to talk for a bit?
Huh?
Naoko-san had gambling debts?
She was tempted by bad men.
In order to pay back her debts, Naoko got involved in the bank transfer scam.
I really should have stopped her.
But she begged me to help her,
so I couldn't stop her
because I loved her so much.
But then Naoko was killed and I couldn't do anything about it.
Why didn't you go to the police?
I can't, I'm a criminal.
That's true.
It's my fault.
It's the same thing as me having killed Naoko.
This person is a criminal.
I'm sorry, I'll excuse myself.
But right now, he's the victim.
Satou-san.
Um...
Satou's Apartment
Can't sell this, can't sell this... He's got a lot of rubbish.
Satou-san!
What should we do? Should we just break in?
Let's just set a trap.
Gang members?
That badge,
it's likely that the master of the bank transfer scam is Fuwagumi.
Fuwagumi?
And for that reason, there is nothing of value.
For the time being, I'll return.
- Tochiotome! - Yes?
Hmm?
Is this really OK?
Yes. It's on me.
You said you'd pay money to save me, didn't you?
Was that a lie you came up with in the moment?
I wasn't lying. I have a lot of money I don't need.
Ah,
Naoko was supposed to repay her debt with the money earned through the bank transfer scam.
But now I'll carry the burden in her stead.
You will?
But honestly speaking, paying back her debts is a little difficult.
I think after I payback the money,
I'll definitely be killed just like Naoko.
By that man.
Huh? Do you know the culprit that killed Naoko-san?
I have a slight idea.
It's the man that forced Naoko to commit the fraud.
Then I think you should speak to the police after all.
If I leave it to the police, what will they do?
That man is a terrible human being. He stabbed Naoko viciously with a kitchen knife.
That's why I took it into my own hands.
Don't tell me you're thinking of getting revenge?
For Naoko.
But getting revenge is a bit...
How much does Naoko-san owe?
About 30 million.
- I'll pay it. - Huh?
I would like you to stop thinking about getting revenge.
I'm happy you could say something like that even though it's a joke.
It's not a joke. If I pay the 30 million,
it means you won't be killed, right?
Yes.
So please don't take revenge because
I will pay the money for you.
I've already decided to prepare for it.
I'm glad I could meet someone kind like you in the end.
- Goodbye. - Satou-san.
So good!
So a man that can crush a group of people through intimidation actually exists.
I've heard rumours about you.
I see...
Fuwagumi gang leader
Are you that intimidator?
I'm honoured to be seen as such a celebrity.
So, what's the purpose of your visit?
Fuwa-san, from now on, you will be threatened.
It's regarding the bank transfer scam with Naoko Katsuragi and Takashi Satou.
You were the mastermind behind those two people.
It's your group that killed Naoko Katusragi and made off with the 6 million.
And now you're searching for the whereabouts of her partner, Satou.
I know your guys didn't find him at his place.
If you want to know where to find him, I'll tell you for 6 million yen.
Your phone's ringing.
Rich female university student
It's 6 million to exchange information and keep me quiet.
It's cheap, isn't it?
What will you do if I refuse?
I'll have a quick chat with the police.
- Don't play with us! - BACK OFF!
Rich female university student
That woman...
A woman?
Yeah.
Nevertheless, it makes no difference. This woman is quite troublesome.
There's not a single woman that doesn't care.
I'll call you.
After you talk to that woman.
I don't want to waste my life revolving around The Intimidator.
I can't allow Satou-san to head in a bad direction.
Who is it?
- I'm coming in. - Hey, wait!
It's quite troublesome to enter someone's place without their permission when they're living alone.
You're the troublesome thing.
Don't call over and over again when a person is risking their life in a meeting!
Just a little longer and the threat would have worked.
You've threatened someone again?
Look! It's facing west.
I like the way the sun sets in this direction.
Is this sweet bean paste?
I love it when bean paste is strained.
Mmm!
- It's pretty good. - Thank you very much.
So, what's up?
Ah, could you tell me how I could get in touch with Satou-san?
But didn't you meet him a little while ago?
How did you know?
Eh? Don't tell me you're also following me!?
Yes I am.
Satou-san told me that he'll be taking revenge on Naoko-san's killer.
But if I pay off his 30 million yen debt, he'll rethink not taking revenge.
Don't tell me you're willing to pay the 30 million?
Yes because I have money I don't need.
Besides, Satou-san plans to take revenge.
Our top priority should be trying to handle this urgent situation.
I can't turn a blind eye to a situation like this.
That's not such a bad thing, is it? We're not the police after all.
Hey, do you have tea?
At least tell me Satou-san's mobile number.
Mobile number, I don't know it.
What about his email address?
- I don't know it. - Eh?
It seems for an intimidator, you're not a very well informed person.
Well, I know his home address though.
Please tell me.
Well, you do know that an address is very, very personal information, right?
So do you think I'll just thoughtlessly tell you?
Moreover,
for free?
How much?
For information,
1 million?
- Please turn around. - Huh?
You better not look.
You can look now.
Your sense of justice is quite impressive.
That's the case if someone can save even just one person on their own.
Hurry up. Write down Satou-san's address.
I don't think he'll be at home though.
The guys from that mafia gang are also looking for him.
If he returns home then Natsuki Mari will leap into the fire.
What? Did Natsuki Mari-san also have a dangerous experience?
Ah! Don't tell me!
That was a pun! During summer (natsu), insects fly into fire (ki), thus Natsuki?
I get it! It's not about summer vacation (Natsuyasumi) or about oranges (Natsumikan), but about Natsuki Mari-san.
Is it something else?
There you are, for 1 million.
Thank you for the address.
Thank you.
- Well, then.... - Alright!
This is delicious.
You know, it's shameless for a man and woman to be alone under one roof when they're not in a relationship.
I don't want any misunderstandings between us.
- Please hurry and leave. - And if I don't?
- Since you like 'em, here you go. - Are you sure?
Until doomsday, don't ever come to me for help.
I won't ever contact you. Goodbye.
Goodbye.
The sun is so dazzling.
It's because it's beautiful.
Are you OK?
Did you have a fight with your boyfriend?
It's unacceptable to think of that man as my boyfriend. He's a person who lacks delicacy.
I see, he's not your boyfriend.
Yes. And I have no intention to meet him ever again.
Even though they're both men,
they're different types of people.
This is so delicious.
This is...
It's a lucky find from Satou's house.
That guy...
Anyway, the fact that it was found in Satou's house means
the person that scammed the client out of their money
might not have been Naoko Katsuragi-san.
With this, we can blackmail him fair and square.
Where's Satou?
In his house.
He should be aware that Fuwagumi's guys are looking for him.
He's stupid to return home.
But he did.
This is bad!
I told that female university student Satou's home address.
What?
She's going to give Satou 30 million yen.
Flying and leaping into a fire.
Natsuki Mari.
Satou-san? It's Kanesaka.
I brought the money.
So for the moment, give up on taking revenge.
Paying your debts is a rule!
Where did you hide the 6 million?!
This is a hassle. I can't show this to the rest of the gang.
Please stop it! Violence is not the way!
Why did you come here?
To stop Satou-san from taking revenge.
Revenge? What's that about?
One of you guys killed Naoko Katsuragi-san, right?
- Please turn yourself in immediately. - What did you just say?
This girl's got money.
Ah, wait!
What's this money for?
It's money to save Satou-san.
It's painful in the beginning, but it'll get easier.
It's a pity you got involved because of that guy, isn't it?
The police in Japan are excellent. They'll no doubt catch you if you kill someone.
Hey, what are you doing? Please stop!
- Who is it? - Go!
- What do you think you're doing?! - What is this?!
What happened?
Rock and roll!
You came to save us, right?
- Get up. - What?
Huh? What about me?
You're here too?
You saw me when you came in!
You were ignoring me on purpose, weren't you?
No, I wasn't aware you were here at all.
Don't play dumb please.
Don't move.
Is this the right way to ask for help?
Ah, could you please help me?
- No. - Eh?
I don't want any misunderstandings between us.
- Let's go. - OK.
Hey, hang on, take me too please!
Ah...
Good evening. I'm Meguro.
Ah, please help me with this.
Thank you for saving us from such a dangerous situation.
That's OK, you should eat.
Satou-san, there's 30 million in here. Could you possibly rethink not taking revenge?
You wanted to avenge Naoko-san right?
Since you've been saved, you should live positively instead of being a criminal.
You're right.
Exactly.
So let the police do their job and catch Naoko-san's killer.
You can pay off all your debts with this, OK?
Yes.
Then, here.
What's this going to do?
- Let's go. - OK.
Thank you very much.
Good day.
What is this place?
I'm Tochiotome.
- Ah, hello. - Hello.
Eh?
Takashi Satou, I'm going to threaten you now.
Where's the 6 million yen?
What?
The money you scammed from the elderly couple.
Tell me.
If you don't,
I'll kill her right here.
If this woman dies, then you lose 30 million yen.
No, I...
I don't know where the 6 million is.
He's telling you he doesn't know.
I left the money with Naoko, so I really don't know.
Hmm.
I really didn't want to hurt you.
Didn't I tell you you'd lose your life if you stick with me?
It was for a short interval, but it was fun.
Mio Kanesaka.
Wai... Wait. Please wait!
If I had the 6 million yen, I would have handed it over properly.
If you had the money?
Yes! But I don't have it.
So I don't know anything about it.
I see.
Bang!
This is no good! You made a mess!
- Sorry, sorry. - Right, Satou-chan?
Now that we've warmed up, let's start the real thing.
OK, sit down.
I've finally understand this guy's true character.
The benefactor who gave 30 million yen to save your life, you, is less important than this little bastard who made up a cute little lie.
Why don't you believe that it's not a lie?
Satou-san only helped with the fraud, but the 6 million yen was under Naoko-san's care.
From where you live now, Bando Apartment 301,
Naoki Katsuragi secretly fled at night.
Secretly fled at night?
Why?
Because she wanted to break up with Satou-san.
Huh?
It was Satou-san who was addicted to gambling and got into debt.
It was Satou-san who forced Naoko-san to take part in the bank transfer scam.
The boss of the Fuwagumi gang didn't have the 6 million yen,
and it wasn't found in Naoko Katsuragi-san's room either.
So this means,
you're hiding something.
Takashi Satou.
I'm going to threaten you once again.
Here are your choices:
A: Tell me where to find the 6 million yen.
or B: We give you to the police.
On charges of fraud, right?
At the end of the day, I'm just a human being , and a really bad guy, but,
Charges of fraud?
You'll be handed to the police as a...
murderer.
Huh?
The person who killed Naoko Katsuragi, is you.
You're wrong, it's not me. It's one of the Fuwagumi guys.
- Tochiotome. - Yes.
I guess you should talk to the police after all.
What will the police do if I leave it in their hands?
That man
is a terrible human being who stabbed Naoko
with a kitchen knife.
This recording can't be overlooked, can it?
It's the truth.
The news report stated that the weapon that Naoko Katsuragi-san was stabbed with was,
a "sharp object."
So why did you say she was stabbed with a kitchen knife?
That seems strange...
A "sharp object" could be thought of as a kitchen knife.
Meguro.
I found this in your house.
Ah.
So,
you want to tell us about it?
Those old geezers actually believed we're their grand kids!
Bando Apartment 301
3 weeks ago
Naoko, keep this a secret from the Fuwagumi gang.
I think we made a mistake. Let's just return the money.
This is our money!
I won't give it to anyone.
How did you know I was here?
- Naoko. - Don't come any closer!
I'm going to tell the police everything!
Don't come closer!
You found Naoko, and you killed her.
But before you could dispose of the weapon, you were in our custody.
Then you made up a lie that your girlfriend had the money.
Trying to hide the corpse, you gave us her old address.
My place?
Relentless, this man went on with his lies.
Mio Kanesaka, who was mistaken for another person,
was willing to give her own money to save a stranger in crisis,
which he knew was very unusual.
Satou-san,
Think it over,
do you want to tell me where to find the 6 million or
be handed over to the police as a murderer?
And if I tell you where I hid the 6 million yen?
We won't hand you over to the police. I have no interest in taking on murder cases.
What?
You really won't?
Yes. We're only interested in the 6 million yen.
I have the money.
But you have my wallet.
Wallet?
The IC card in my wallet is key to the coin locker
where I hid the 6 million yen.
-Ah! - Ah!
Ah!
788 yen?
A brat's pocket money.
I asked Tochiotome to get rid of the wallet, right?
Just as Meguro was passing by,
you told me to throw it away, didn't you?
I put it in that bin over there.
That trash bin. I told you to take it out, right?
Ah!
It's too late. The garbage truck has already left!
Actually, I was too lazy to empty the trash.
Meguro, what did I say should be done?
Throw the trash out punctually, but good job though.
With this, our work is done.
Yay! Yay! Yay!
Please wait a minute.
Money is more important to you than the murder case?
Our assignment was to recover the money.
Aren't you overlooking the fact that Naoko Katsuragi-san was murdered?
Our job is to intimidate.
The murder is nothing more than leverage.
That's ridiculous!
You're forgetting that he killed someone.
It's messed up to use someone's death to do your job. That's wrong on so many levels!
That what's you think. I think differently.
It's unforgivable.
Absolutely unforgivable.
Do the right thing!
Please turn yourself in.
Please promise me you'll make up for
snatching someone's life away!
Promise me!
Please!
Stop, stop!
OK, I'll do it!
I'll turn myself in!
Thank goodness!
- Thank you very much. - Thank you very much.
At last, they can go.
A 50 year wait for this honeymoon.
Huh?
They didn't have enough money when they were newlyweds.
So they saved up to go on a luxury cruise ship someday.
Even after half a century, their love hasn't faded.
I'm envious.
This time, our reward is 600,000 yen.
So we get 200,000 yen each.
You split the money in three equal parts.
Naturally. We're a team of one body and soul.
Ah, then what about the million yen I gave you for the information?
- What? - What?!
Kanji Senkawa?
You're too close.
I said you're too close.
I'm sorry.
In the beginning, I didn't want to get money this way.
Can I ask you one question?
What?
Why do you threaten people?
If you're looking for a job, there's plenty of other things...
I wonder if it's my calling.
Even though it's illegal?
It doesn't matter. It's not like I'll ever see you again.
I don't want to see you ever again either.
It was quite strange.
Is it normal to pay 30 million yen for a complete stranger?
She's an improper, reckless young lady.
Why does she have so much money?
Rachel
It's a mystery to me.
Another one, Rachel!
Robin, he wants another one.
OK.
Robin
Maybe it's her inheritance? Or an investment?
Maybe she's got a sugar daddy?
She's the type of woman who'd never be involved in such things.
Is she dangerous?
But I'm jealous of that 30 million she has.
He might be a stranger, but I don't want him to be killed.
I don't want a single yen for myself.
Even if just one person can be saved.
Please!
Even though we ignored Satou's murder, she made sure he was arrested.
If the right thing isn't done, she won't be satisfied.
She's just a stupid hypocrite.
I wonder if this young lady really wanted to do this.
If someone gets out of hand, someone will have to stop them.
Surprisingly, people who are being impossible,
aren't able to realize they're being impossible.
It was the first time in my life for a lot of things.
The first time someone tried to kill me.
The first time I was deceived by a murderer.
The first time I threatened someone with a knife.
Mio, you
should always do the right thing.
Help people who are weak,
and be gentle.
Mum,
Don't worry about Mio.
- We're back. - Welcome.
- We've got a new request. - Hmm?
It seems like it'll be difficult.
Yeah it does.
What should we do Senkawa? Shall we take it?
Eh? Hey!
You saw me just now, but you're ignoring me, aren't you?
I wasn't aware you were there at all.
You're holding a grudge.
Why did you come here?
You said you won't meet me ever again, didn't you?
When things require meeting you, I will.
But if you need to meet me, I'll refuse.
That's so selfish.
Won't you lend us your abilities?
Don't tell me you want me to be your assistant?
No matter how often my friends tell me I'm a good person,
I refuse to become your partner in crime.
Please leave. There's the exit.
What's that?!
Hey! Please give it to me!
Hey!
Mio Kanesaka.
From now on, I'm going to threaten you.
Huh?
Help me with my job.
Otherwise, I'll post this photo all over the school.